1
00:02:08,640 --> 00:02:12,280
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Good luck, son.

4
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
My girl.

5
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
God willing, you will be very happy.

6
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
God willing.

7
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
God willing, we will fix
Your wedding soon, girl.

8
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
God willing.

9
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
They make a good couple, Korkut Bey.

10
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
I wish you a long and lasting marriage.

11
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Thank you.

12
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
Good luck, sister.

13
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Thanks, Bey.

14
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
I hope your sister
was here to see it.

15
00:04:17,800 --> 00:04:21,920
- May God heal her quickly.
- Amen. Thank you, mother.

16
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
Before I had a child.

17
00:04:30,760 --> 00:04:33,240
Now I have two, Korkut Bey.

18
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Now I have a daughter.

19
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
There is more.

20
00:05:01,880 --> 00:05:06,360
Another man was spying on them like me.

21
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Who?

22
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
I couldn't see it.

23
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
- He didn't see me either.
- How is it possible?

24
00:05:16,080 --> 00:05:17,760
So who does he work for?

25
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
There are other things we don't know
in the nomadic group, Efrasiyab.

26
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
You should talk to Noyan
when you arrive

27
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
Tell him I have
a great present for him.

28
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
Ertugrul and Atabey Ertokus
They will meet in a secret place.

29
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
On Tandir Hill.

30
00:05:42,840 --> 00:05:46,880
Noyan must cut off their heads.

31
00:06:05,440 --> 00:06:10,520
I wish Ertugrul was with us
on our happy day.

32
00:06:24,280 --> 00:06:26,440
If God wants, he will come
to the wedding, Mother Hayma.

33
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
God willing, girl.

34
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Have a good night.

35
00:06:54,040 --> 00:06:55,960
- Excuse me, mother.
- Gundogdu.

36
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
Son, do you want to talk to Selcan...

37
00:07:02,920 --> 00:07:05,640
...one more time about your beautiful day?

38
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
No, mother. I already said
what I thought. It's ready.

39
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Good night.

40
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Bey.

41
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
Are you sharpening
the weapon for other hunts?

42
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
My gun has always hunted since I had it.

43
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
It's always ready
for war.

44
00:07:48,280 --> 00:07:52,160
However, it shines differently today.

45
00:07:53,160 --> 00:07:55,360
As if it were going to cure a pain.

46
00:07:55,680 --> 00:07:57,800
As if I were a messenger
for a meeting.

47
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
It will remedy such longings.

48
00:08:07,720 --> 00:08:12,200
It will cure such pain.
My mother Hayma will see the dawn again.

49
00:08:13,760 --> 00:08:17,440
We are very close to meeting
with our much missed brother, Sungurtekin.

50
00:08:18,320 --> 00:08:22,280
We give life
to the one who makes the meeting possible,

51
00:08:22,840 --> 00:08:26,080
to the one who heals pain,
to him who silences the evil tongue.

52
00:08:29,000 --> 00:08:32,040
God bless your weapon.
May you always have power, Bey.

53
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Thank you.

54
00:08:35,320 --> 00:08:39,520
I want you to watch
every rock, every tree hole.

55
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Don't worry about the normal eye.

56
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
Worry about the one here.

57
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Thank you.

58
00:09:15,400 --> 00:09:18,720
May Hizir be your comrade,
Zulfiqar, your weapon,

59
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
and Duldul, your horse, my hero.

60
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
This is what Efrasiyab said.

61
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Good.

62
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
Kocabash was ready
by not killing Ertugrul.

63
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
He has killed two birds with one stone.

64
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
I will capture the best alp
of the Oghuz tribes...

65
00:09:58,720 --> 00:10:02,640
...and the best commander
of the Seljuk army.

66
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Konya will be shocked
with this disgusting murder.

67
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
- Have a good trip, Atabey Ertokus.
- Thank you.

68
00:10:51,200 --> 00:10:54,520
There are always people
who tries to get a slice

69
00:10:54,640 --> 00:10:58,480
of the kindness of Sultan Alaeddin
and get a place in the palace

70
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
for political ambitions
in such difficult days.

71
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
Don't try to do anything
for your ambitions

72
00:11:07,840 --> 00:11:11,640
in the rooms of the Konya palace,
Korkut Bey.

73
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
What do you mean, Atabey Ertokus?

74
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Your brother-in-law, Gumustekin,

75
00:11:28,080 --> 00:11:30,800
He is always close to Sadettin Kobek.

76
00:11:31,720 --> 00:11:35,440
Everyone in the palace knows what you're up to.

77
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
Stay away from political ambitions.

78
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
You can get into trouble.

79
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
You've been fighting the Mongols for years.
for our state and the sultan.

80
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Threats to my father

81
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
Like you don't know about it,
Atabey Ertokus.

82
00:12:02,920 --> 00:12:08,600
Your son Tugtekin has already been poisoned,
Korkut Bey.

83
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
Excuse me.

84
00:12:30,480 --> 00:12:33,760
He threatens you and looks you in the eyes, Bey.

85
00:12:41,080 --> 00:12:45,280
Sultan Alaeddin will not give us
to the margrave I love, Hatun.

86
00:12:47,320 --> 00:12:50,400
They believe that the sultans
the states govern.

87
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
You should know that those who think like this
They're always wrong, Bey.

88
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Are you talking about Sadettin Kobek, mother?

89
00:12:58,960 --> 00:13:01,360
What the state does
the power of Sadettin Kobek

90
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
and other statesmen like him.

91
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
Politics too
It's a war, Bey.

92
00:13:09,720 --> 00:13:13,720
As you know, my brother,
Gumustekin knows it by heart.

93
00:13:14,960 --> 00:13:20,000
He has been working in Konya a lot
time for you and our nomadic group.

94
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
They will not return it without your order.

95
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
What's wrong with you, Selcan?

96
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Nothing, Halime.

97
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Nothing happens to me anymore.

98
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
I dreamed about the story.

99
00:14:16,880 --> 00:14:20,280
I was very happy that day
when I was going to marry my Gundogdu.

100
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
I was very happy.

101
00:14:25,240 --> 00:14:29,400
But now we have separated
our stores.

102
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
The sky fell on me.

103
00:14:35,080 --> 00:14:39,440
and my sister is getting married
with someone I don't want.

104
00:14:41,600 --> 00:14:44,680
There is no silver lining, Selcan.

105
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Don't worry.

106
00:14:48,520 --> 00:14:51,440
Everything will be fine, Selcan.

107
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Selcan.

108
00:14:57,840 --> 00:15:00,800
I know the storm
in the heart of Gokce it does not end.

109
00:15:02,200 --> 00:15:08,480
I also know that you would like to get married
with Ertugrul Bey if you could.

110
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Let's hope for the best, Selcan.

111
00:15:18,880 --> 00:15:22,400
They will be together again
when Gundogdu Bey calms down.

112
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
This time is different, Halime.

113
00:15:27,800 --> 00:15:29,720
Large cliffs separate us.

114
00:15:31,640 --> 00:15:37,760
My Gundogdu's eyes do not look
As before, even he is very angry.

115
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
Who knows?

116
00:15:43,200 --> 00:15:49,440
Maybe Bey loves someone else.

117
00:16:52,880 --> 00:16:55,720
Sungurtekin is the spy inside Ogeday.

118
00:16:57,160 --> 00:16:58,920
He's been fooling us for years.

119
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
Even you.

120
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
All of Shah Suleiman's children will die.

121
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Sungurtekin, Gundogdu, Dundar,

122
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
and of course, Ertugrul.

123
00:17:21,040 --> 00:17:26,840
Ogeday will be happy when he knows
the identity of the spy.

124
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
Of course it will be.

125
00:17:35,680 --> 00:17:40,920
But I hit the damn one
from Sungurtekin to Ogeday.

126
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
It seems like he's going to say something controversial.

127
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
Ogeday will ask for it.

128
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
These Kayis made me
Life is very difficult, Ulubilge.

129
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
I have to do
May your life be hell.

130
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
Write it down, Ulubilge.

131
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
We must send
the information quickly.

132
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
- Wait here.
- Yes, Bey.

133
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
- Nobody move.
- Yes, Bey.

134
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Death came to look for you.

135
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
Ogeday is about to win against China.

136
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Soon he will come to Anatolia.

137
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
May God bless you, Sungurtekin Bey.

138
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
God willing, you will not be a martyr
before seeing your family.

139
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
Be careful!

140
00:23:20,120 --> 00:23:23,960
Hamza! Ertokus escapes.
Follow it with Abdur Rahman.

141
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
Don't forget that Noyan wants him alive.

142
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
I will stay with my men
and I will take care of Ertugrul.

143
00:23:30,680 --> 00:23:32,280
Abdur Rahman let us go!
Come on!

144
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
Soldier.

145
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Traitors.

146
00:25:49,680 --> 00:25:52,520
It is I, Ertugrul Bey, of Kayis.

147
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
They are all traitors.

148
00:25:57,480 --> 00:26:00,360
The Kayis will pay for their betrayal.

149
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Traitors!

150
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
They are all traitors!

151
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Incapable!

152
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Here we are again, Ertugrul.

153
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Here we are again, Tangut.

154
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
You can't escape from us.

155
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
You can't get rid of Ertugrul.

156
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Atabey Ertokus!

157
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Put down your weapons!

158
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
How did they find me?
It was impossible for them to follow me!

159
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
Noyan told us the location.

160
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Ertugrul was right.
There is a traitor in the nomad group.

161
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
I said put the gun down.

162
00:29:46,600 --> 00:29:48,200
Come and take it away from me.

163
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
Abdur Rahman.

164
00:29:50,920 --> 00:29:53,480
Don't forget that Noyan wants him alive.

165
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
You traitorous idiots will pay for this!

166
00:30:45,400 --> 00:30:47,360
You're finished this time, Ertugrul!

167
00:34:22,440 --> 00:34:23,840
Atabey Ertokus is not here.

168
00:34:25,600 --> 00:34:28,640
That idiot fled on horseback, Bey.
Who is it, Bey?

169
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
Tangut, Noyan's right hand man.

170
00:34:33,240 --> 00:34:35,640
It seems that they caught
Atabey Ertokus alive.

171
00:34:35,880 --> 00:34:39,360
It was Hamza and the traitor alp.
The traitor of the nomad group.

172
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
They must have followed us last night.

173
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Let's rescue Atabey Ertokus.

174
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Gokce Hatun.

175
00:35:31,480 --> 00:35:34,280
- Have a good day, Bey.
- Likewise, Gokce.

176
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Last night was the best night of my life.

177
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
Your words to my parents
They were recorded...

178
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
...in my heart forever.

179
00:35:48,160 --> 00:35:53,000
I always saw kindness in your heart
when I looked into your eyes.

180
00:35:58,840 --> 00:36:02,080
From now on, I dedicate my life to you.

181
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Permission.

182
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
The wedding is near.

183
00:36:29,680 --> 00:36:33,520
If you hurry,
We could have a double wedding.

184
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
Are you so sure
Why does Gundogdu love me?

185
00:36:39,840 --> 00:36:44,040
After spending so many years
with that woman, whose interior

186
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
It's dry like a desert,
your youth and beauty

187
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
They will paralyze my Gundogdu.

188
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
You will be his mirage.

189
00:36:53,000 --> 00:36:55,960
I couldn't take my eyes off you
from above last night. Didn't you see it?

190
00:37:00,080 --> 00:37:02,920
Is it true that he and Selcan Hatun
Did they separate their beds?

191
00:37:03,440 --> 00:37:07,400
Did they separate them? If it weren't for Kocabash,
Gundogdu would kill her.

192
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
I was going to cut off his head.

193
00:37:12,520 --> 00:37:14,960
Saved the shameless woman
at the last minute.

194
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
If I were Selcan, I would have been gone by now.

195
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
But it is very indecent.

196
00:37:22,760 --> 00:37:26,120
She will do anything to be in front of him.

197
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
My job is difficult.

198
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
You can't imagine.

199
00:37:34,920 --> 00:37:36,200
What do I do, aunt?

200
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Give Gundogdu some courage.

201
00:37:40,080 --> 00:37:43,280
Then it will be quick and easy to rest.

202
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
I'll do everything I can, auntie.

203
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
How will we let the Kayis
come into our nomadic group,

204
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
how we will be stronger
and we will have the margrave we deserve,

205
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
I'll do whatever it takes.

206
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
But I'll do it my way, aunt.

207
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
Selcan Hatun hates you.

208
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
Hayma and Halime keep their distance.

209
00:38:12,480 --> 00:38:14,680
We will lose if we do it your way.

210
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
How will you approach them?

211
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
Geyikli?

212
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
Bey, the road is not an open road.

213
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
I saw Abdur Rahman and Hamza.

214
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
They took Atabey Ertokus prisoner.

215
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
They take him to Noyan.

216
00:38:58,720 --> 00:39:01,480
But you shouldn't follow them.

217
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
There are Noyan soldiers nearby.

218
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
There are many.

219
00:39:11,400 --> 00:39:14,320
We should wait for Abdur Rahman
in my poor house.

220
00:39:31,040 --> 00:39:32,200
Gokce Hatun!

221
00:39:38,280 --> 00:39:40,200
Have a nice day, Gokce Hatun.

222
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Likewise, Goncagul.

223
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
I thought a lot last night, Gokce.

224
00:39:46,160 --> 00:39:49,680
I live in the palace, in Konya,
with my father for a long time.

225
00:39:50,440 --> 00:39:53,360
I'm afraid. What if I can't
live the life of the nomadic group?

226
00:39:53,440 --> 00:39:57,680
What if I can't stand it?
But it wasn't like that.

227
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
Thank God it wasn't like that.

228
00:40:02,000 --> 00:40:03,720
I missed this life.

229
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
I was happy when I saw
that I have relatives like you

230
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
and I was more happy.

231
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Welcome, Gokce Hatun.

232
00:40:13,640 --> 00:40:14,680
Thank you.

233
00:40:15,560 --> 00:40:18,400
May God give you a Bey
like Tugtekin, Goncagul.

234
00:40:19,000 --> 00:40:20,160
I hope so.

235
00:40:23,520 --> 00:40:25,000
How was the palace, Goncagul?

236
00:40:27,720 --> 00:40:29,040
It's like heaven.

237
00:40:31,840 --> 00:40:35,920
It hypnotizes you. It holds you and doesn't let you go.

238
00:40:37,560 --> 00:40:40,800
Until an enemy arrives
and stabs you in the back.

239
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
It's no different than our nomadic group.

240
00:40:52,520 --> 00:40:54,600
I'm glad you think that way, Selcan.

241
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
This is the best move for everyone, girl.

242
00:41:00,000 --> 00:41:01,280
My beautiful mother.

243
00:41:03,120 --> 00:41:06,640
I know you have doubts. I see it.

244
00:41:08,160 --> 00:41:11,600
But you must know
that you did the right thing, mother.

245
00:41:13,200 --> 00:41:15,240
May God grant you a happy life.

246
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
God willing, girl.

247
00:41:19,520 --> 00:41:22,240
- Can we come in, Mother Hayma?
- Yes.

248
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
Welcome, girl. Forward.

249
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Hello.

250
00:41:37,120 --> 00:41:39,160
I bring gifts from Konya.

251
00:41:40,600 --> 00:41:44,200
I chose them with my father,
who loves you and respects you.

252
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
You shouldn't have bothered.

253
00:41:47,080 --> 00:41:50,120
These are for babies
by Halime Sultan and Ertugrul Bey.

254
00:41:55,240 --> 00:41:58,640
Thank you. It wasn't necessary.

255
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
It is an honor to receive these gifts
in the name of Ertugrul Bey.

256
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
God bless you, Goncagul Hatun.

257
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
Excuse me, mother.

258
00:42:23,120 --> 00:42:24,600
Did I say something wrong?

259
00:42:25,640 --> 00:42:26,720
No.

260
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
He is sad about Ertugrul's situation.

261
00:42:32,600 --> 00:42:34,280
I don't know what to say.

262
00:42:35,600 --> 00:42:38,360
you have made us
very happy with these gifts.

263
00:42:39,320 --> 00:42:40,480
Thank you.

264
00:42:41,120 --> 00:42:44,800
- If I made Halime Sultan sad...
- It's not because of you.

265
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
It's not for that.

266
00:42:50,680 --> 00:42:52,600
Now you are in the family.

267
00:42:53,680 --> 00:42:57,680
We share our destiny
through thick and thin.

268
00:43:04,840 --> 00:43:09,280
I have no words to thank God
to have relatives like you.

269
00:43:11,600 --> 00:43:15,720
I'm very happy afterwards
of the happiness we had last night.

270
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Subtitles: Maria Ratto